Michelangelo Antonio's La Notte, mijlpaal in de filmgeschiedenis, heden en morgen te zien op Arte

Tweemaal binnen een dag
Heden, maandag 28 juli, 's avonds vanaf 21:00 uur, en ook morgen, dinsdag 29 juli, dan 's middags vanaf 14:55 uur, zal de Duits-Franse cultuurzender Arte-televisie, de Italiaanse rolprent La Notte, van Michelangelo Antonioni (1912-2007) — een bijzondere mijpaal in de speelfilmgeschiedenis, die in 1961 werd uitgebracht. Hoewel de film inmiddels al weer bijna een halve eeuw oud is, heeft de thematiek ervan aan actualiteit totaal niets ingeboet. De belangrijkste rollen worden gespeeld door, de Franse (toen ook al) topactrice Jeanne Moreau (geb. 1928) en Marcello Mastroianni (1924-1996), de Italiaanse Monica Vitti (geb. 1931) en de Duitse acteur en regisseur Bernhard Wicki (1919-2000).
Het verhaal behelst, zoals dat het geval is met zoveel geschiedenissen in woorden en/of beelden, een man/vrouw-relatie. Lidia en Giovanni hebben elkaar eigenlijk niets meer te zeggen, en daarom gaat elk van hen een 'eigen weg' tijdens het weekeinde dat ze in Milaan doorbrengen, aangezien Giovanni op een ontvangtst bij zijn uitgever doorbrengt. Lidia zwerft door de stad en is op zoek naar sporen van haar verloren tijd. Op een tweede feestelijk bedoelde bijeenkomst bij een grootindustrieel gaat Lidia opnieuw haar eigen gang. Pas als ze tegen de ochtend in kennis worden gesteld van het overlijden van een gemeenschappelijke vriend, komt het in de vroege ochtenduren in het park van een villa tot een confrontatie tussen de beide echtelieden. Het geheel speelt zich af binnen 24 uur.
Meer over de film is te lezen op de website van Arte met programma-info.
Hoewel zulks niet expliciet wordt vermeld, moet worden gevreesd dat we in onze regio's genoegen zullen moeten nemen met de Duitse versie. Deze verdenking wordt ingegeven door het feit dat programmabladen de film aankondigen als Die Nacht met tussen haken de oorsprokelijke, Franse titel. Dat is bijna altijd een teken aan de wand. Hoewel de zender Arte veelvuldig tweetalige versies uitzendt, die men zelf via de daarvoor bestemde knop op afstandsbediening kan kiezen, blijft het schandaal van de verminking door middel van nasynchronisatie welig verder tieren. Een zender die zich als cultuurinstituut presenteert, mag zulks niet handhaven.
____________
Afbeeldingen
1. Regisseur Michelangelo Antonioni.
2. Voorzijde van de dvd-versie van de film La Notte, met Jeanne Moreau en Marcello Mastroianni.

Franse speelfilm Monsieur Joseph, naar de roman van Georges Simenon, te zien op TV5 Monde

Vruchtbare pen
De Franstalige veelschrijver Georges Simenon — in het Belgische Luik geboren op 13 februari 1903 — heeft niet alleen enorme bekendheid verworven met een lange reeks psychologische speurdersromans met in de hoofdrol commissaris Jules Maigret, maar tevens met een niet geringe hoeveelheid romans over tal van figuren in de alledaagse maatschappij: van vrijgezelle oude dames tot en met de horlogemaker op de hoek. Simenon zal bij dat schrijven heel wat pennen hebben versleten, maar het aantal vrouwen dat in zijn privéleven de revue is gepasseerd voor direct lichamelijke intimiteiten, zal dat aantal vast wel overstijgen: er wordt, tevens op grond van aantekeningen door de schrijver zelf van het grote — zeg maar gerust bizarre, want in de heel directe richting van satyriasis wijzende — aantal van 10.000 gerept. Al moet voor de volledigheid worden wel toegevoegd dat dit aantal door anderen even hard van de hand wordt gewezen. Kennelijk heeft hem dat vele cohabiteren niet van zijn op één na voornaamste bezigheid afgehouden: het schrijven van leesbare boeken, die in heel veel landen zijn vertaald en in tal van reeksen, verspreid over de globe, zijn uitgekomen. Simenon had voor al die uitgaven ook een aparte ruimte, waar hij alles nauwgezet bijhield. Ook daarin beliep het aantal de tienduizend.

Monsieur Joseph
Op woensdag 16 juli vertoont de Franstalige satellietzender TV5 Monde, vanaf 21:03 uur, de speelfilm Monsieur Joseph van Olivier Langlois, uit 2007, met Daniel Prévost als Monsieur Joseph. Serge Riaboukine is politiecommissaris in de verfilming van dit verhaal van Georges Simenon, in een adaptatie van Jacques Santamaria.
Monsieur Joseph, die in werkelijkheid Youssef Hanoudi heet, is boekhandelaar van beroep. Het scheelt er niet veel aan of hij woont een halve eeuw in dezelfde wijk van een klein dorp in het Noorden.
Tot verbijstering van velen zal blijken dat een zinnetje, terloops gesproken tijdens een doodnormale ochtend, zulke ongelooflijke gevolgen kan hebben.
De rolprent, die in het jaar van verschijnen op het Festival van La Rochelle werd onderscheiden met de Prijs voor de beste mannelijke rol, zal door TV5 Monde worden herhaald op vrijdag 18 juli, vanaf 23:40 uur.
____________
Afbeeldingen
1. Maigret-standbeeld in Delfzijl, waar Simenon in 1929 zijn eerste idee voor Commissaire Maigret kreeg.
2. Scène uit de film Monsieur Joseph van Olivier Langlois.

Muzikale komedie Pal Joey — zaterdag 5 juli, BBC 2

Zaterdag 5 juli — tussen 14:55 uur en 16:40 uur — zal BBC 2 Television de inmiddels alweer een halve eeuw oude speelfilm Pal Joey uitzenden. George Sidney (1916-2002) is verantwoordelijk voor deze muzikale komedie, die voor het eerst op het witte doek werd vertoond in 1957. De film wordt ondergebracht in de categorieën drama, musical en romance. Het draaiboek is gerealiseerd door Dorothy Kingsley (1909-1997) op basis van het boek met dezelfde titel (uit 1940) door de Amerikaanse schrijver John O'Hara (1905-1970), die zowel de kunst van het korte verhaal, alsook die van de roman uitstekend beheerste. Sommige van zijn boeken zijn niet alleen in de Verenigde Staten bestsellers geworden, maar tevens in Europa en elders, onder andere in vertaling. Tijdens zijn leven werd hij weliswaar om die eigenschappen geprezen, maar heeft hij toch ook voor flink wat controverses gezorgd. Die vonden overigens niet alleen hun oorsprong in het feit dat hij sociale randverschijnselen behandelde, maar tevens in zijn wezen: hij had een zeer opvliegend karakter, en dat speelde hem als schrijver van kwaliteit wel eens danig parten. Sommige letterenkenners zagen in hem een waarlijk groot schrijver en staken die mening niet onder stoelen of banken, zoals Fran Lebowitz. Zij beschouwde hem als de eigenlijke F. Scott Fitzgerald, en John Updike, die hem door dik en dun steunde, deelde hem in bij de schrijvers met kwaliteiten zoals de wereldvermaarde Russische arts en auteur Anton Tsjechov (1860-1904) die bezat.
De film, die niet geschikt wordt geacht voor al te jeugdige kijkers, heeft, volgens filminfo's, een lengte van 111 minuten, de BBC trekt er echter inclusief aankondiging en aftiteling 105 minuten voor uit. De drie hoofdrollen worden vertolkt door de terecht zeer omstreden Frank Sinatra (1915-1998), en twee vrouwen die elk ooit in zijn zeer persoonlijke leven eveneens als protagoniste hebben gefigureerd: Rita Hayworth (1918-1987) en Kim Novak (geb. 1933). Beiden behoorden ze tot de categorie topactrices van Hollywood, met name in de jaren vijftig.
____________
Afbeeldingen
1. Regisseur George Sidney.
2. Auteur John O'Hara.
3. Filmposter voor Pal Joey.
4. Actrice Kim Novak.

Documentaire over acteur Armin Mueller Stahl

Diversiteit
Op deze plek willen we u even wijzen op een artikel op onze zustersite Tempel der documentaires over een nieuwe, zesdelige reeks ARD-films met in de hoofdrol steeds een zeer bijzondere kunstenaar in het Duitse taalgebied. Aan bod komen mensen uit de wereld van literatuur en beeldende kunst, film en muziek. De eerste documentaire, die woensdagavond laat door het eerste Duitse publieke televisienet zal worden uitgezonden, heeft als protagonist de in binnen- en buitenland zeer gerespecteerde acteur Armin Mueller-Stahl. Meer hierover op onze bovengenoemde zustersite.
____________
Foto: Armin Mueller-Stahl in 2007.