Poulet au vinaigreOp maandag 14 januari worden er op twee Franstalige zenders, bijna direct achtereen, even zovele verschillende films van de in 1930 geboren en veelvuldig gelauwerde Franse regisseur Claude Chabrol uitgezonden. De eerste van de twee films is, met de mogelijkheid voor Nederlandse ondertitels, te zien op TV5 Monde: Poulet au vinaigre en deze rolprent start om 18:30 uur. Oudgedienden van het Franse witte doen maken hierin hun opwachting: Jean Poiret (1926-1992), Michel Bouquet (geb. 1925) en — ooit, tussen 1964 en 1970 mevrouw Chabrol, bekender onder haar eigen naam — Stéphane Audran. Het scenario voor deze rolprent is van de regisseur zelf, in samenwerking met Dominique Roulet, naar diens gelijknamige politieroman. Deze film uit 1985 duurt één uur en vijftig minuten.
Au coeur du mensongeDat betekent veertig minuten tijd voor andere dingen, als men daarna de tweede Chabrol-film van die avond ook zou willen zien, maar dan via de Duits-Franse cultuurzender Arte: Au coeur du mensonge uit 1999, eveneens een misdaaddrama. Hierin spelen Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin en Valeria Bruni Tedeschi. Normaliter zendt Arte deze film tweetalig uit, zodat u eventueel kunt kiezen voor een Duitse versie, maar een enkele keer is helaas op beide kanalen een Duitse versie te volgen. Weerzinwekkend en vooral volstrekt onaanvaardbaar door het ontbreken van ware synchroniciteit in de nasynchronisatie, die onder alle omstandigheden een belediging voor de goede smaak blijft.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten